Following an investigation by the University of Dundee (guided by its Code of Policy and Procedures for Investigating and Resolving Allegations of Misconduct in Research) into the manner in which some of the data in this paper were presented, the Editorial Board of the Biochemical Journal retracts this paper.