Following an investigation by the University of the Ryukyus, which revealed that figures that appeared within this paper had also been used in other papers without appropriate attribution or explanation (a pattern repeated over a number of publications in different journals), the Editorial Board of the Biochemical Journal retract this paper. The last author, Naoki Mori, takes full responsibility for the misrepresentation of data in this paper.